🔍 Search: TAY CẦM

• 머그잔 (mug 盞) Danh từ
  • 1 손잡이가 달려 있고 받침 접시가 없는 사기나 도자기로 만든 원통형의 큰 컵.
    1 LY (CÓ TAY CẦM): Ly to hình trụ tròn làm bằng sành hay sứ có tay cầm và không có đĩa đỡ dưới.
• 손잡이 ☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 물건을 손으로 잡기 쉽게 만들어 붙인 부분.
    1 CÁI TAY CẦM, CÁI QUAI, CÁI TAY NẮM: Bộ phận được làm ra và gắn kèm để dễ cầm nắm bằng tay vật nào đó.
• 손잡다 ☆☆ Động từ
  • 1 손과 손을 마주 잡다.
    1 NẮM TAY, TAY CẦM TAY, TAY TRONG TAY: Nắm tay nhau.
  • 2 서로 힘을 합하여 같이 일하다.
    2 BẮT TAY: Hợp sức và cùng nhau làm việc.
• 꼭지 Danh từ
  • 1 도구나 그릇의 맨 위나 끝에 달려 있어 잡을 때 쓰이는 볼록한 부분.
    1 NÚM, TAY CẦM, QUAI: Bộ phận nhô lên, được gắn ở trên cùng hoặc phần cuối cùng của bát hay vật dụng nấu bếp, dùng khi cầm nắm .
  • 2 가스관이나 수도를 열거나 잠그는 장치.
    2 VAN, VÒI: Thiết bị dùng để đóng hoặc mở đường nước máy hoặc ống dẫn ga.
  • 3 잎이나 열매를 가지에 달려 있게 하는 짧은 줄기.
    3 CUỐNG, CUỐNG LÁ, CUỐNG HOA: Đoạn thân ngắn, dính lá hoặc quả vào cành.
• 핸들 (handle) Danh từ
  • 1 손으로 어떤 것을 열거나 들거나 붙잡을 수 있도록 덧붙여 놓은 부분.
    1 TAY CẦM, TAY NẮM: Bộ phận gắn chặt để có thể mở hoặc đóng hay nắm vào cái nào đó bằng tay.
  • 2 기계나 기구, 자동차 등을 운전하기 위해 손으로 잡는 부분.
    2 TAY CẦM, TAY NẮM (ĐIỂU KHIỂN), VÔ LĂNG: Bộ phận cầm bằng tay để điểu khiển máy móc hay công cụ, ô tô...

• 숟가락 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 밥이나 국 등을 떠먹는 데 쓰는, 둥글고 오목한 부분과 긴 손잡이가 있는 기구.
    1. CÁI THÌA, CÁI MUỖNG: Dụng cụ tròn, có phần lõm và tay cầm dài, dùng vào việc múc cơm hay canh... để ăn.
  • 2. 수저로 밥 등의 음식물을 뜨는 분량을 세는 단위.
    2. THÌA, MUỖNG: Đơn vị đếm lượng đồ ăn như cơm... được múc bằng muỗng.
• 젓다 ☆☆ Động từ
  • 1. 액체나 가루 등이 고르게 퍼지거나 섞이도록 손이나 기구 등으로 이리저리 돌리다.
    1. QUẤY, KHUẤY: Xoay bằng tay hay máy để thể lỏng hay bột được trộn hoặc tán đều.
  • 2. 배나 맷돌 등을 움직이려고 노나 손잡이를 같은 방향으로 계속 움직이다.
    2. CHÈO, LÁI, XOAY: Liên tục dịch chuyển tay cầm hay mái chèo để di chuyển thuyền hoặc cối xay theo cùng một hướng.
  • 3. 거절하거나 싫다는 뜻으로 머리나 손을 흔들다.
    3. XUA, LẮC: Đưa qua đưa lại tay hoặc đầu với ý nghĩa từ chối hay ghét.
  • 4. 팔이나 어깨 등 몸의 일부를 같은 방향으로 계속 움직이다.
    4. XOAY: Liên tục dịch chuyển một phần cơ thể như cánh tay hay vai theo cùng một hướng.
  • 5. 동물이 꼬리나 날개를 계속 움직이다.
    5. VẪY: Động vật liên tục cử động đuôi hay cánh.
• 다이얼 (dial) Danh từ
  • 1. 전화를 걸 때 상대방 전화번호를 누르거나 돌리는 전화기의 숫자 판.
    1. MẶT PHÍM ĐIỆN THOẠI: Bảng chữ số của máy điện thoại để quay hoặc ấn số điện thoại của người khác khi gọi điện.
  • 2. 주파수를 맞추기 위해 라디오에 달려 있는, 돌리는 방식으로 된 손잡이.
    2. NÚM XOAY, NÚT DÒ ĐÀI: Núm tay cầm dạng xoay tròn được gắn vào radio để tìm tần số.
  • 3. 기계 등에 붙어 있는, 돌리는 방식으로 된 눈금 판.
    3. NÚT ĐIỀU CHỈNH, BẢNG ĐIỀU CHỈNH: Bảng đo theo phương thức xoay tròn được gắn vào các loại máy móc.
• 맷돌 Danh từ
  • 1. 둥글넓적한 두 돌 사이에 곡식을 넣고 손잡이를 돌려서 곡식을 가는 데 쓰는 기구.
    1. CHIẾC CỐI XAY, CHIẾC CỐI ĐÁ: Dụng cụ dùng để xay ngũ cốc bằng cách cho ngũ cốc vào giữa hai mặt đá tròn và phẳng, rồi nắm tay cầm quay vòng.
• 프라이팬 (frypan) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 음식을 기름에 지지거나 튀기는 데 쓰는, 손잡이가 달리고 높이가 낮으며 넓적한 냄비.
    1. CHẢO RÁN: Chảo thấp và rộng có tay cầm, dùng vào việc chiên hoặc xào thức ăn với dầu ăn.
• 소고 (小鼓) Danh từ
  • 1. 크기가 작은 북.
    1. SOGO; TRỐNG CON: Cái trống cỡ nhỏ.
  • 2. 크기가 작고 손잡이가 달려 있으며 양면을 가죽으로 메우고 나무 채로 쳐서 소리를 내는 한국의 타악기.
    2. SOGO; TRỐNG CON: Nhạc cụ gõ của Hàn Quốc, nhỏ, có tay cầm, hai mặt được bọc bằng da, đánh bằng dùi gỗ và phát ra âm thanh.
• 아귀 Danh từ
  • 1. 사물의 갈라진 부분.
    1. KẼ HỞ, VẾT NỨT, PHẦN ĐỨT ĐOẠN: Phần bị tách ra của sự vật.
  • 2. 두루마기나 여자들이 입는 한복의 아랫도리 속옷의 옆을 터 놓은 구멍.
    2. ĐƯỜNG XẺ: Lỗ hở ở một bên của đồ lót bên trong trang phục Hanbok nữ hay áo khoác du-ru-ma-gi.
  • 3. 씨앗이나 줄기에 싹이 트는 곳.
    3. MẦM: Nơi nảy mầm ở hạt hay thân.
  • 4. 활의 한가운데 손으로 쥐는 부분과 금속 부분이 닿는, 안으로 조금 들어간 부분.
    4. CÁN CUNG: Phần hơi lõm vào, phần kim loại chạm với chỗ tay cầm ở giữa cái cung.
• 망치 ☆ Danh từ
  • 1. 쇠뭉치에 손잡이를 달아 단단한 물건을 두드리거나 못을 박는 데 쓰는 연장.
    1. CÁI BÚA: Dụng cụ gắn tay cầm vào một khối sắt, dùng để đóng đinh hay đập những đồ vật cứng.
• 삽자루 Danh từ
  • 1. 삽의 손잡이.
    1. CÁI CÁN XẺNG: Cái tay cầm của xẻng.
• 스푼 (spoon) Danh từ
  • 1. 음식을 먹거나 차를 마실 때 쓰는, 둥글고 오목한 부분과 긴 손잡이가 있으며 크기가 다양한 기구.
    1. THÌA, MUỖNG: Dụng cụ tròn, có phần lõm và tay cầm dài, có độ lớn đa dạng, dùng khi ăn thức ăn hay uống trà.
  • 2. 스푼에 음식물을 담아 분량을 세는 단위.
    2. THÌA, MUỖNG: Đơn vị đếm lượng thức ăn được chứa trong thìa (muỗng)
• 끈 ☆☆ Danh từ
  • 1. 물건을 매거나 꿰거나 하는 데 쓰는 가늘고 긴 물건.
    1. DÂY: Vật dài và mảnh dùng để buộc hay xỏ đồ vật.
  • 2. 물건에 붙어서 잡아매거나 손잡이로 쓰는 물건.
    2. DÂY, QUAI: Vật gắn vào đồ vật để nắm cột hoặc dùng như tay cầm.
  • 3. 돈을 벌 수 있는 방법.
    3. VIỆC KIẾM SỐNG, KẾ SINH NHAI: Cách có thể kiếm ra tiền.
  • 4. 의지할 만한 사람이나 연줄.
    4. NGƯỜI ĐỂ NƯƠNG NHỜ, NGƯỜI ĐỠ ĐẦU, MỐI NƯƠNG NHỜ, CHỖ DỰA: Người hay mối liên hệ đáng để nương nhờ
  • 5. (비유적으로) 인연이나 관계.
    5. SỢI DÂY TÌNH CẢM: (Cách nói ẩn dụ) Quan hệ hay nhân duyên.
  • 6. 어떠한 감정이나 노력의 연속이나 지속.
    6. SỢI DÂY: Sự tiếp tục hay liên tục của tình cảm hay sự nỗ lực nào đó.
• 숟갈 Danh từ
  • 1. 밥이나 국 등을 떠먹는 데 쓰는, 둥글고 오목한 부분과 긴 손잡이가 있는 기구.
    1. SUTGAL; CÁI THÌA, CÁI MUỖNG: Dụng cụ tròn, có phần lõm và tay cầm dài, dùng vào việc múc cơm hay canh... để ăn.
  • 2. 수저로 밥 등의 음식물을 뜨는 분량을 세는 단위.
    2. SUTGAL; THÌA, MUỖNG: Đơn vị đếm lượng đồ ăn như cơm... được múc bằng muỗng.
• 피켓 (picket) Danh từ
  • 1. 주로 시위를 할 때 어떤 주장을 적어서 들고 다니는 자루 달린 널빤지.
    1. TẤM BIỂN BÃI CÔNG: Tấm biển gắn tay cầm để ghi chủ trương nào đó và cầm giương lên, chủ yếu là khi biểu tình.
• 팬 (pan) Danh từ
  • 1. 음식물을 볶거나 지지는 데 쓰는, 자루가 달린 접시 모양의 얕은 냄비.
    1. CHẢO: Nồi nông có hình dạng cái đĩa có tay cầm dùng để rang hay rán.
• 고무도장 (고무 圖章) Danh từ
  • 1. 고무로 된 판에 내용을 새겨 손잡이에 붙인 도장. 또는 그것으로 찍은 자국.
    1. CON DẤU CAO SU: Con dấu được làm bằng miếng cao su có khắc nội dung, rồi gắn vào tay cầm. Hoặc hình ảnh được tạo ra từ con dấu đó.
• 리본 (ribbon) ☆☆ Danh từ
  • 1. 머리, 모자, 선물 등을 장식할 때 쓰는 끈이나 띠.
    1. DẢI RUY BĂNG, NƠ: Sợi dây hoặc dải băng dùng để trang trí quà tặng, mũ, mái tóc v.v...
  • 2. 타자기나 프린터 등에 쓰이는, 잉크를 발라서 인쇄를 할 수 있도록 만든 띠.
    2. RUY BĂNG: Dải băng được dùng trong máy đánh chữ hay máy in…, phết mực vào để có thể in được.
  • 3. 리듬 체조에서 쓰는 기구로서 손잡이가 달려 있는 긴 띠.
    3. RUY BĂNG: Dải băng dài có tay cầm, là dụng cụ dùng trong thể dục nhịp điệu.
• 냄비 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 음식을 끓이는 데 쓰는, 솥보다 작고 뚜껑과 손잡이가 있는 그릇.
    1. CÁI NỒI: Dụng cụ dùng để nấu thức ăn, có tay cầm và có nắp đậy, nhỏ hơn cái nồi nấu cơm bằng gang.
• 벗기다 ☆☆ Động từ
  • 1. 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.
    1. CHO CỞI, BẮT CỞI, CỞI RA: Cho gỡ ra khỏi cơ thể đồ vật hay quần áo… mang trên người.
  • 2. 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 몸에서 내려놓게 하다.
    2. CHO THÁO RA, BẮT THÁO RA: Cho bỏ xuống khỏi cơ thể túi xách hay hành lí… đeo hay mang trên lưng.
  • 3. 억울한 죄나 오해에서 벗어나게 하다.
    3. GIẢI OAN: Làm cho thoát khỏi hiểu lầm hay tội danh bị oan ức.
  • 4. 가죽이나 껍질 등을 떼어 내다.
    4. RÓC, BỎ: Bóc da hay vỏ... ra
  • 5. 표면을 문질러 긁어 내다.
    5. CHÀ, KÌ CỌ: Chà xát và cào bề mặt.
  • 6. 씌우거나 덮거나 가린 것을 걷어 내다.
    6. MỞ RA: Vén cái phủ, đậy hay che.
  • 7. 문고리나 빗장 등을 빼거나 풀어 열리게 하다.
    7. VẶN RA: Cho gỡ hay mở tay cầm hay then cài.
  • 8. 감추어진 것이 드러나게 하다.
    8. VẠCH RA, PHƠI TRẦN: Cho chơi bày sự việc bị che giấu.
  • 9. (비유적으로) 남의 재산이나 물건 등을 억지로 뺏다.
    9. CHIẾM ĐOẠT: (cách nói ẩn dụ) Tước đoạt tài sản hay đồ vật… của người khác.
• 머그잔 (mug 盞) Danh từ
  • 1. 손잡이가 달려 있고 받침 접시가 없는 사기나 도자기로 만든 원통형의 큰 컵.
    1. LY (CÓ TAY CẦM): Ly to hình trụ tròn làm bằng sành hay sứ có tay cầm và không có đĩa đỡ dưới.
• 바께쓰 (baketsu) Danh từ
  • 1. 한 손으로 들 수 있게 손잡이를 단 통.
    1. CÁI XÔ, CÁI GÀU: Thùng gắn tay cầm có thể xách bằng một tay.